AnimWorld
Ayan0 & Temari ترجمه و زیرنویس
جایگاه کسی که نمی تونه تلاش کسی رو که سعی می کنه از بقیه محافظت کنه رو ببینه‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ از این برج نگهبانی پائین تره‏!‏
من بارّن رو به خاطر مداخله اش دستگیر کردم‏.‏
در برج نگهبانی آماده خدمتم‏.‏
دستیار زخمی شده‏.‏‏.‏‏.‏
زخمت رو نشونم بده‏.‏
نمی خواستم ازت مخفیش کنم‏.‏
چون اگه اینکار رو می کردم عصبانی می شدی‏.‏
احمق‏.‏‏.‏‏.‏
منظوری از اینکار‏.‏‏.‏‏.‏
متاسفم‏،‏ بی اجازه اینکار رو کردم‏!‏
شیرایوکی‏.‏
دفعه بعد که لمست کنم‏،‏ قبل اینکه اینکار رو بکنم بهت می گم‏.‏
اون موقع‏،‏ لطفا بهم بگو که چه احساسی داری‏.‏
می تونی صدام رو بشنوی‏،‏ شیرایوکی؟
خب‏،‏ باید برگردیم؟
به زودی هوا تاریک میشه‏،‏ پس باید عجله کنیم‏.‏
یه همچین دختری‏.‏‏.‏‏.‏
رها کردن یه همچین دختری این اطراف بدون هیچ هیچ موقعیت اجتماعی قابل ذکری‏.‏‏.‏‏.‏
این حیله گریه‏.‏‏.‏‏.‏
کیکی‏،‏ زِن اون دختر رو میاره پیشمون‏.‏
آره‏.‏
همه‏،‏ آماده این؟
بله‏،‏ قربان‏!‏
دستاش‏.‏‏.‏‏.‏ گرمن‏.‏‏.‏‏.‏
صدای زِن که بارها و بارها اسم منو صدا زده
با گرمی آمیخته بود‏،‏ و به رنگ آتشی که تا به حال ندیده بودم می درخشید‏.‏‏.‏‏.‏
‏"‏قسمت 11‏:‏ رویارویی‏.‏‏.‏‏.‏ رنگی برای اولین بار‏"‏
چیکار باید بکنم‏،‏ شیرایوکی؟
برای جشن شاهزاده فقط من همراهش به جزیره میرم‏.‏‏.‏‏.‏
اگه اینقدر عصبی باشی‏،‏ به جایی نمی رسی‏.‏
ولی شیرایوکی‏،‏ اون شاهزاده اس‏!‏ شاهزاده‏!‏
کیهال‏-‏دون‏!‏
متاسفم که منتظرت گذاشتم‏.‏ آماده حرکت هستی؟
بله‏،‏ عالیجناب‏!‏
به نظرم سریع ترین راه برای رفتن از اینجا به جزیره یوریس عبور از این گذرگاه کوهستانی
و در امتداد ساحله‏.‏
آروم‏.‏‏.‏‏.‏
آروم‏.‏‏.‏‏.‏ پس به نظر هیچ کس چیز عجیبی وجود نداره‏.‏‏.‏‏.‏
بله‏،‏ به نظرم این قضیه حله‏.‏
شیرایوکی‏،‏ اومدی اینجا تا کیهال‏-‏دونو رو بدرقه کنی؟
آر آ آره‏،‏ درسته‏.‏‏.‏‏.‏
زخمت چطوره؟
اوه‏،‏ خوبه‏.‏ ریو داره درمانش می کنه‏.‏
که اینطور‏.‏
فکر نمی کنی شیرایوکی بعد از آزمایش کنترل پرندگان عجیب شده؟
آره‏.‏ ولی ظاهرا زِن مثل همیشه اس‏.‏
همینجاش عجیبه‏.‏
مطمئنم که زِن یه چیزی گفته یا یه کاری کرده‏.‏
اون چیکار‏-‏؟‏!‏
نمی دونم‏.‏
هی‏،‏ واسه چی همه تون اونجا جمع شدین؟
داریم راه می افتیم‏!‏
بله‏،‏ قربان‏!‏
اوه پسر‏،‏ منم دلم می خواست برم‏.‏
گذشته از ینها‏.‏‏.‏‏.‏
هی‏،‏ بانو‏،‏ وقتی شما و ارباب تو برج نگهابی با هم تنها بودین‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ اون بدجوری سرزنشتون کرد؟
ها؟
نه‏،‏ اینکار رو نکرد‏.‏
البته که نکرده‏.‏ اصلا قضیه این نبوده‏،‏ نه؟
ها‏.‏‏.‏‏.‏ ؟
اوه‏،‏ باید برم سر کارم‏.‏ بعدا می بینمت‏!‏
ها؟ صبر کن‏.‏‏.‏‏.‏ هی‏!‏
وای‏،‏ حرف کشیدن ازش خیلی مشکله‏.‏
چم شده؟
سه روز گذشته‏،‏ واسه همین فکر کردم که دیگه آروم شدم‏،‏
ولی وقتی صورت زِن رو دیدم‏،‏ باز دست پاچه شدم‏.‏‏.‏‏.‏
لطفا بهم بگو چه احساسی داری‏.‏
این با تمام چیزایی که تا به حال به زِن گفتم فرق می کنه‏.‏
زِن‏،‏ چی باید بهت بگم‏.‏‏.‏‏.‏؟
تو می خوای از پرندگان به عنوان یه وسیله ارتباطی برای امپراتوری استفاده کنی؟
بله‏.‏ کیهال به عنوان یه نماینده مربی پرندگان یه آزمون گرفته‏.‏
در نتیجه‏،‏ ما تصمیم گرفتیم این سیستم رو پیاده کنیم‏.‏
البته‏،‏ ما با تقاضاتون برای محافظت از پرندگان موافقت می کنیم‏.‏
ولی‏،‏ دوست داریم که عده ای از مردم تون با پرندگان به قصر بیان
که به سربازا آموزش بدن چطور باهاشون رفتار کنن‏.‏
این‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ حقیقت داره؟
برای شما که با شکارچیا برخورد می کنین‏،‏
به نظر من سخته که پیشنهاد امپراتوری رو قبول کنین‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏
می خواین یه چیزی نشونمون بدین که به صداقتتون اعتماد کنیم؟
عذرخواهی جناب بِرکر‏،‏ و ده میلیون دیل برای هزینه توافق‏.‏
درخواست ما اینه‏.‏
هی‏.‏‏.‏‏.‏
حرف اون اینه‏.‏ عالیجناب؟
من هر کار بتونم برای رسیدن به عذرخواهی بارّن می کنم‏،‏
ولی ده میلیون دیل‏،‏ ها؟
نظرت چیه‏،‏ کیکی؟
بذار ببینم‏.‏‏.‏‏.‏
پس‏،‏ اگه ما دوبرابرش رو مهیا کنیم‏،‏ یعنی اینکه شما با شرایط موافقت می کنین؟
اگه ما از پول برای خریدن مقامات و وادار کردنتون به اطاعت استفاده کنیم‏،‏
هیچ فرقی با بارّن نمی کنیم‏.‏
فکر نمی کنم صداقتی که می خواین‏،‏ اینجوری به دست بیاد‏.‏
ها؟
من با بی احترامی صحبت کردم‏،‏ عالیجناب‏.‏
لطفا بهمون اجازه بدین باهاتون کار کنیم‏!‏
آره‏،‏ در پایان ما هم روتون حساب می کنیم‏.‏
وای‏!‏ خیلی خوبه‏!‏
شاهزاده‏!‏
شما واقعا یه شاهزاده این؟
بس کن‏،‏ بچه ‏-‏‏-‏
آره‏،‏ من واقعیم‏.‏
وای‏!‏ یه شاهزاده‏!‏ وای‏!‏
هی‏،‏ قصر چه شکلیه؟
‏-‏‏-‏ کی می خواین برگردین؟ می خواین یکم بخورین‏،‏ شاهزاده؟
بچه ها‏،‏ شما می تونین یکی یکی با شاهزاده ملاقات کنین‏.‏
‏-‏ملازمش‏!‏ ‏-‏‏-‏ واقعیه‏!‏
اوه‏،‏ یه شمشیر‏!‏ یه شمشیر‏!‏
منظورشون از ‏"‏واقعی‏"‏ ‏.‏‏.‏‏.‏؟
خوب کاری کرد که بهمون توجه کرد‏.‏
فکر می کردم که همه اشراف و نجبا مثل همن‏،‏
ولی ظاهرا اون کاملا با بارّن فرق می کنه‏.‏
آره‏.‏
قدم میزنین‏،‏ عالیجناب؟
می تونم بهتون بپیوندم؟
می تونی دیگه اینجوری صحبت کردن رو بذاری کنار‏.‏
گرفتم‏.‏
کیکی کجاست؟
من دعوتش کردم‏،‏ ولی اون سپردش بهم‏.‏
چی رو بهت سپرد؟
زِن‏،‏ چیزی بین تو و شیرایوکی هست؟
یه اتفاقی افتاده‏،‏ درسته؟
یه بوسه‏.‏‏.‏‏.‏ بوسیدمش‏.‏
ها؟
چی؟‏!‏
واقعا؟ این خوابی چیزی نبوده؟‏!‏
من همچین خوابی نمی بینم‏!‏
ّبعد؟ شیرایوکی چی گفت؟
اون چیزی نگفت‏.‏‏.‏‏.‏
هیچی؟
جوابی نداد؟
ظاهرا تعجب کرد و سرخ شد‏.‏
اون دختره ؟‏!‏
چیه؟ این خواب یا توهم یا از این جور چیزا نبود‏!‏
اون سرخ شد‏.‏‏.‏‏.‏
مدتهاست که نسبت به شیرایوکی یه احساساتی دارم‏.‏
وقتی لمسش کردم‏.‏‏.‏‏.‏ مطمئن شدم که‏.‏‏.‏‏.‏
می خوام اینو به عنوان شاهزاده کلارین بهش بگم‏.‏
زِن‏،‏ مطمئنم اون‏.‏‏.‏‏.‏
هوم؟
بی خیال‏.‏
چیه؟
می دونی‏،‏ من به خاطر اینکه تو شاهزاده زِن از خاندان کلارینی بهت خدمت نمی کنم‏.‏
می دونم‏.‏
یکم ریکوی میوه ای پختم‏.‏
خب‏،‏ پس بکوبش‏.‏ منم برگ های رودرا رو وزن می کنم‏.‏
باشه‏!‏
چیکار دارین می کنین‏،‏ بانو‏،‏ ریو؟
داریم چای دارویی درست می کنیم‏.‏
رئیس گیاه شناسا مدتیه همش شب زنده داری کرده‏،‏ واسه همین طاقتش تموم شده‏.‏
برای همین خیلی بد خلقی میکنه
اگه براش چایی خوشمزه درست کنیم‏،‏ بهتر میشه
درست کنید؟ چایی ندارید؟
از اونجا که اینجا دارو می سازیم چایی رو هم از گیاهان دارویی درست میکنیم
درست شد‏!‏
تلخ و ترشه‏!‏
اگه گل جولیا رو با قند حل کنیم چی؟
با این کار یکم اثر داروییش میره‏.‏
باید تو یه چیز شبیه به اون مخلوطش کنیم‏.‏‏.‏‏.‏
روکا چطوره؟
هم؟
این عطر شیرینش نمی کنه؟
تا حالا توی آب سرد خیسش نکردم‏.‏‏.‏‏.‏
باید کار کنم‏.‏‏.‏
تونستی یکم بخوابی؟
هم؟
رئیس‏،‏ بفرمایید یه لیوان چای‏!‏
چایی روکا؟
بوش که خوبه‏!‏
خوشمزه ست‏!‏
این داروی ضد التهاب خوبی برای بچه ها میشه‏.‏
شیرینیش عالیه برای از بین بردن تلخی دارو
درسته‏،‏ خیلی از بچه ها دارو دوست ندارن؟
فکرشم نمی کردم چای روکا درست کنید‏.‏
اوبی پیشنهادش کرد‏.‏
ها؟ً
واقعا؟
حالا که گفتی‏،‏ می خوای با شیرایوکی و ریو به باغ روکا بری‏،‏ ها؟
اوه بی خیال‏،‏ اینکه چیزی نیست‏.‏ برای یه آماتور مثله من‏.‏
فکر نکنم شیرایوکی و ریو بتونن تنهایی چایی روکا درست کنن
تو خیلی برای بقیه مفیدی‏.‏
بچه ها حتما چیزایی که میتونن دیدتون رو باز کنن رو اطراف خودتون داشته باشید.
شیرایوکی سان‏،‏ وقتی کارت تموم شد می تونی بری‏.‏
چی‏،‏ الان؟
آره‏،‏ ما امروز به اندازه کافی کار کردیم‏.‏
اما‏.‏‏.‏‏.‏اگه روی چیزی تمرکز نکنم‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏بد میشه‏.‏‏.‏‏.‏آخه‏.‏‏.‏‏.‏
چی؟
ها؟ چیزه‏.‏‏.‏‏.‏
شیرایوکی سان‏،‏ اگه چیزی فکرت مشغول کرده‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏می تونی بنویسیش‏.‏
حتی ریو رو هم نگران کردم‏،‏ اصلا خوب نیست‏.‏
نمیذارم این وضع ادامه پیدا کنه‏.‏‏.‏‏.‏
من باید‏.‏‏.‏‏.‏
من باید خوب فکر کنم‏.‏‏.‏‏.‏
جنگل‏.‏‏.‏‏.‏
هم؟ می خوای بری؟
اوهوم‏،‏ اگه بشه‏.‏
اگه برای یادگیری نیست می تونی بری‏.‏‏.‏‏.‏
ببرمت؟
با اینکه دور شدیم هنوزم تو زمینهای قلعه هستیم‏.‏‏.‏‏.‏
هممم‏.‏‏.‏‏.‏ هیچی نمیگه‏.‏
شیرایوکی‏!‏
اوه‏،‏ ارباب‏،‏ چه زود برگشتید‏.‏
نه‏،‏ ما طبق برنامه اومدیم
شماها چی؟ واسه چی این همه راه تا اینجا اومدید؟
شیرایوکی‏.‏‏.‏‏.‏؟
زود باش بانو‏،‏ چرا قائم شدی؟
یهویی اومدن‏.‏‏.‏‏.‏شوکه شدم‏.‏‏.‏‏.‏
جان؟
خیلی خوب‏،‏ بانو فرار کن‏!‏
ها؟
‏-‏‏-‏چی؟ ‏-‏‏-‏مشکلی نیست‏،‏ زود باش فرارکن‏،‏ برو سمت جنگل‏!‏
چـ_ چی؟
فرار کرد؟
چون تو گفتی‏!‏
من؟ نه بابا‏.‏
شما کسی هستی که باعث فرارش شد ارباب؟
میتسوهیده‏،‏ کیکی‏،‏ اوبی‏،‏ بر میگردم‏.‏
تو قلعه منتظر باشید‏.‏
چشم‏،‏ پرنس زِن‏.‏
ادامه بده‏،‏ بانو‏.‏
چیـ‏.‏‏.‏‏.‏ چیکار کنم؟
بدون فکر فرار کردم‏.‏‏.‏‏.‏
چرا بیخودی فرار کردم‏.‏‏.‏‏.‏
شیرایوکی‏!‏
شیرایوکی‏،‏ وایسا‏!‏
نمی تونم الان باهات رو در رو شم‏،‏ زن‏!‏
شیرایوکی‏!‏
من دنبالت نمی کنم‏،‏ پس وایسا‏.‏
ببخشید‏.‏‏.‏‏.‏
چرا معذرت می خوای؟
به علاوه‏،‏ من کاری کردم که با من رو در رو نشی‏.‏
ها؟ نه‏،‏ غافلگیر شدم‏،‏ آخه‏.‏‏.‏‏.‏
اینجا جایی که من احساسم دوباره باید بهت بگم؟
اولین بار همدیگه رو تو جنگل ملاقات کردیم‏،‏ یادته؟
شیرایوکی‏،‏ چطوره یکم اینجا بمونیم؟
باشه‏.‏
اوه‏،‏ راستی‏،‏ مذاکرات با دست اموز پرنده ها خوب پیشرفت‏.‏
جدی؟ خوشحالم‏.‏
ما قرارِ یه تیم تشکیل بدیم که احتمالا کیهال به قلعه میاد‏.‏
نسیم باد وقتی تُند میوزه دلنشین تر میشه‏.‏
زِن‏،‏ قبلا به این جنگل اومده بودی؟
هم؟ در گذشته برای استراحت میومدم‏.‏
اما بعدش شروع کردم به رفت و آمد با اسب‏.‏
این جایی بود که برای استراحت میمومدم‏.‏‏.‏‏.‏
اما دیگه زیاد نمیادم‏.‏
بیرون جنگل بیشتر دوست دارم‏.‏
که اینطور‏.‏
حالا که تو اینجایی خیلی فرق داره‏.‏
همینشم کافیه‏.‏
حس خوبیه‏.‏‏.‏‏.‏
آره‏.‏‏.‏‏.‏
حالا فهمیدم‏.‏‏.‏‏.‏
بعد از ملاقات با زِن و وقت گذروندن با اون‏.‏‏.‏‏.‏
در احساساتم مدام با زن مواجه شدم‏.‏‏.‏‏.‏
بازم حسش نکرده بودم‏.‏‏.‏‏.‏
زِن‏.‏‏.‏‏.‏
زِن منم عاشقتم‏.‏‏.‏‏.‏
تو برام خیلی عزیزی‏،‏ برات احترام قائلم و میخوام قدرت بگیری‏،‏ اما‏.‏‏.‏‏.‏
الان‏،‏ میفهمم که منم عاشقتم‏.‏‏.‏‏.‏
برای همین‏.‏‏.‏‏.‏
نمی دونم می تونم از این به بعد همینطور که همیشه بودم بمونم‏.‏‏.‏‏.‏
منم اینُ می خوام‏.‏
شیرایوکی‏،‏ عنوان سلطنتی ممکنه نتونم ازت محافظت کنم‏.‏
نمی دونم چقدر می تونم لطفایی که بهم کردی رو جبران کنم‏‏.‏‏
ولی با این وجود‏‏،‏‏ می خوام از حالا به بعد در کنارت باشم‏‏.‏‏
می خوام که درکنارم باشی‏.‏
قسم می خورم‏،‏ از وقتی دیدمت‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
با تمام وجود تلاش کردم از هردومون محافظت کنم
برای اینکار‏،‏ ممکنه عجیب باشه که ازت کمک بخوام‏.‏
اما تو واقعا به من قدرت میدی‏.‏
پس‏.‏‏.‏‏.‏
این دستُ قبول میکنی‏،‏ شیرایوکی؟
بله‏،‏ پرنس زن‏.‏
یه چیزی هست که خیلی وقته فکرم مشغول کرده‏.‏
از وقتی که موقعیت اجتماعی ـمُ فهمیدم بیشتر اوقات خودمُ از بقیه محدود کردم‏،‏
با فکر اینکه کاری از دستم بر نمیاد
هی‏،‏ میتسوهیده‏.‏
بله؟
اگه یه روز‏.‏‏.‏‏.‏
کسی که برام عزیزه رو پیدا کردم بهش ابراز کنم‏.‏‏.‏‏.‏
وقتی اون به احساسم پاسخ داد فکر می کنی می تونم باورش کنم
اون از ته دلش جواب میده‏.‏‏.‏‏.‏ ؟
نه اینکه به خاطره نا فرمانی نکردن از من حرفی بزنه‏.‏‏.‏‏.‏؟
می تونم بهش باور داشته باشم؟
فکر می کنی می تونم کسی رو ملاقات کنم که باورم شه به من نیاز داره؟
ممنونم‏،‏ شیرایوکی‏.‏
صدای زِن وقتی اسمم صدام میزد دلگرم کننده بود
و این آتش قلبمُ شعله ور می کرد‏.‏‏.‏‏.‏
چشمانِ شیرایوکی با ملایمت می لرزید
و این آتش قلبم شعله ور می کرد‏.‏‏.‏‏.‏
از حالا‏،‏ مطمئنم هر بار‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏هربار‏،‏ با گرمای این روز‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏ با خاطره این روز‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
‏.‏‏.‏‏.‏قدرت میگیرم‏.‏
AnimWorld
Ayan0 & Temari ترجمه و زیرنویس
روز گشایش قلعه؟
زن‏.‏‏.‏‏.‏
نباید ازین چیزها استفاده کنم ‏.‏‏.‏‏.‏
کارت عالیه‏،‏ ما هم اینجاییم‏.‏
بی خیال‏!‏ این نمایش امروز به اوج میرسونه‏!‏
قسمت 12‏:‏ بدرود سرآغاز